Îți pare cunoscută ?
Nu.
Nici mie. Nu cred c-am mai fost pe această planetă vreodată.
Nu sînt semne că ar fi locuită. Cel puțin nu recente.
Altele în afară de fumul acela ?
Da, ... altele în afara aceluia.
Voi ateriza peste cîțiva zeci de metri.
Primitiv, ... nici măcar nu cred că merită să facem vreun contact.
Ce-i mirosul ăsta ?
Se pare că au plecat în grabă.
Nu sînt obișnuiți ca prin Poarta să vina și prieteni.
Ce fa... ?
O doamne, o gustă.
De unde știi ce-i în ea, poate că sînt ... ?
Foarte bună.
Bună idee, iar cînd termini cu mîncarea ce-ar fi să le încerci și paturile ?
Vrei și tu ?
Cît de bună e ?
Las-o.
Feriți-vă !
Adăpostiți-vă !
Cu ce naiba aruncă în noi ?
Ești bine ?
Da.
Ăsta nu-i un mod să-ți faci noi prieteni.
O să plecăm dacă asta vreți.
Înțeleg că ăsta e răspunsul lor, ne întoarcem la Jummper.
Teyla, prima, eu după, McKay ajută-l pe Ronon.
Nu-ți face griji pentru mine.
Îmi fac griji. Lasă-l să-ți dea o mîna de ajutor.
Ok, mișcați-vă.
Sînteți bine cu toții ?
Da.
Stai nemișcat.
Îmi place sincronizarea lor.
- Nu zău, ai văzut ? - Da, așa e.
Nava neidentificată, aici nava de securitate Voross.
Urmați-ne și vă vom conduce în oraș.
Am înțeles, Voross.
Mulțumesc pentru ajutor.
Așa îți faci prieteni noi.
Stargate Atlantis - "Condemned", sezonu 2, episodul 5
Subtitrarea a fost realizata de PITBULL si Spawn
<<<< RoBeRt.ZaZoNe.NeT >>>>
Bine ați venit pe Olesia.
Eu sînt Marin.
Lt. col. John Sheppard,
Teyla Emmagan, dr Rodney McKay, Ronon Dex.
Vă rog, urmați-mă.
Am trimis un detașament de securitate, imediat ce am detectat prezența dvs pe insulă.
Prizonierii de acolo sînt destul de periculoși.
Da, sigur nu ne-am înțeles cu ei.
Prizonieri ?
Da, insula este o colonie penitenciar.
De obicei prizonierii nu creează probleme, atîta timp cît nu încerci să aterizezi acolo.
Ați putea amplasa un semn de avertizare.
Poarta stelară e pe insulă.
Asta nu vă afectează posibilitățile de a face schimburi cu alte lumi ?
Ba da, desigur.
De aceea ne-am asigurat singuri tot ce avem nevoie.
De ce-i țineți pe pușcăriași acolo ?
Cred că Magistratul vă va da mai bine un răspuns,
este foarte nerăbdător să vă întîlnească.
Nava voastră are un design intrigant.
Sînt surprins, trebuie să recunosc, să văd că și alții în galaxie,
au o tehnologie care rivalizează cu a noastră.
Bine-nțeles, în afară de Wraith.
Da, și eu voiam să spun același lucru.
De unde veniți ?
De curînd de pe Atlantis.
Orașul Străbun.
Da, dar din păcate de puțin timp a fost distrus de către Wraith.
Ce tragic.
Da, sîntem destul de afectați.
Facem parte dintr-un mic grup ce a reușit să scape.
Ce norocoși ați fost.
Da, da, foarte norocoși.
Întorcîndu-ne la tehnologie, sînt curios, cum ați reușit să
avansați atît fără ca Wraith să intervină ?
Wraith au ales să ne lase în pace.
De ce ?
Nu știu.
N-au venit niciodată aici ?
Wraith au fost aici de multe ori.
Dar avînd Inelul străbun amplasat pe insulă, Wraith s-au ...
Cum să spun ?
... săturat cu prizonierii de acolo.
Wraith n-au avut nevoie să meargă mai departe.
Asta explica de ce i-ați lăsat pe pușcăriași acolo.
Insula a fost o colonie-penitenciar de sute de ani.
Locația ei a fost foarte bună pentru poporul meu.
Nu tot poporul tău.
Te asigur, numai cei mai periculoși criminali au fost trimiși acolo.
Așa cum deja ați văzut.
E o măsură bună.
Crimele sînt aproape inexistente pe Olesia.
Spre deosebire de pușcăriași, noi ne mîndrim cu ospitalitatea noastră.
Această parte a orașului, este destinată cercetării științifice.
De curînd cercetătorii au reușit îmbogățirea prin fisiune a unor materiale non-radioactive,
care să fie folosite pentru a produce energie pentru orașul nostru.
Fisionabil dar non-radioactiv ?
Asta e posibil ?
Ce material e ăla ?
Este un ore, extras dintr-un mineral ce se găsește pe plantea noastră.
Aș fi foarte bucuros să vă arăt și laboratorul.
Sînt foarte bucuros să-l văd.
Aș fi foarte fericit să mă întorc la navă.
Ai noștri ne vor contacta în curînd prin radio.
Trebuie să fiu în raza de acțiune.
Puteți folosi una din stațiile noastre radio.
Are destulă energie și este destul de puternică pentru a emite pînă la insulă,
dacă de asta vă îngrijorați.
Și voi putea vorbi securizat ?
Bineînțeles.
Și crezi că vor dori să ne dea din acest minereu ?
Par deschiși, n-au avut prea multe oportunități de comerț pînă acum.
Pare promițător.
Există totuși o mică problemă cu sistemul lor de pedepse.
Cum ?
Au o insulă, asemănatoare cu Alcatraz, unde își trimit cei mai periculoși criminali.
Poarta e pe insulă, așa că ...
Wraith se hrănesc cu prizonierii.
Este o pedeapsă crudă și neobișnuită.
Prefer injecția letală.
Cu toate că și scaunul electric pare ok. Considerați-mă "romantic".
Wraith primesc ce vor, Olesieni sînt lăsați în pace.
Mă mir că merge.
Ne-a spus că doar cei mai violenți criminali sînt trimiși acolo,
și asta se întîmplă de sute de ani.
Voi vă ucideți cei mai periculoși criminali, pe Pămînt ?
Unele țări, da.
Nu trebuie să discutăm asta cum.
Ba da, dacă vrem să facem schimburi cu acești oameni.
Vreau să aflu mai multe înainte de a lua vreo hotărîre.
Am putut vorbi cu ai noștri, vă mulțumesc.
Bineînțeles.
Dacă sînteți interesați dorim să discutăm cîteva oportunități de comerț.
Sîntem foarte interesați, sînt sigur că putem învăța multe, unii de la alții.
Dr Elizabeth Weir va fi negociatorul cu dvs.
Abia aștept să o cunosc.
Și să începem o prietenie promițătoare.
Serios, nu te-a înspăimîntat tipul ăla.
Politicienii Rodney, toți sînt niște nenorociți.
Pregătiți-vă să trageți.
Margaret Thatcher n-a fost așa.
Poate doar puțin.
Îmi aduce aminte de o mătușă.
Aceeași coafură și aceleași trăsături.
Doar că era mai înaltă.
Și trebuia să se radă de doua ori pe zi.
Foc !
Ce-a fost asta ?
Trag în noi.
Pușcăriașii ?
Cu ce ?
Camuflează nava.
Nu pot, a fost avariată.
Am fi norocoși dacă am ajunge pînă la Poartă.
- Cît de departe sîntem ? - Sîntem destul de aproape încît să pot forma.
Asta a fost aproape.
Pregătește-te să trimiți un IDC.
Am pierdut controlul, țineți-vă bine.
Ești bine ?
Cred că mi-am spart un dinte.
Mi l-am spart, pentru că sîngerez ?
N-a fost una dintre cele mai bune aterizări ale mele, scuze.
Poarta mai este activă pentru cîteva minute.
Să mergem.
Salut.
Sper că n-am aterizat cumva pe cineva.
Ar trebui să ști că oamenii noștri ne așteaptă.
Dacă nu apărem, ne vor căuta.
Asta ar trebui să mă îngrijoreze ?
Nu te amăgi.
Cîteva obuze nu-s mare lucru pentru cei ce vor veni.
Ar trebui să-l felicit pe cel care-a reușit prima lovitură.
A fost bună.
Da, a fost.
Ce vrei de la noi ?
Deja avem armele voastre, așa că vă vom lua și nava.
Planificasem să mergem pe continent,
dar după ce v-am văzut zburînd prin Inelul Străbun ...
Te referi la nava pe care tocmai ai doborît-o ?
Nu cred că va mai zbura vreodată.
Tu o vei repara.
Ce sînt eu, MacGyver ?
Cu ce s-o repar ?
Ia-l.
Pari un om intelegient, sînt sigur că vei găsi o modalitate.
Poate că ai nevoie doar de o motivație.
Poate că ar trebui să o repari, Rodney.
Bună idee.
Prietenii întotdeauna mi-au spus că mă pricep să conving oamenii.
Ce s-a întîmplat ?
Poarta s-a activat, dar n-a trecut nimic prin ea.
Colonelul Sheppard ?
Așa am presupus, n-am primit nici un IDC.
Cîteva clipe mai tîrziu Poarta s-a închis.
Ar fi trebuit să se întoarcă pînă acum.
Formează din nou și încearcă să stabilești o legatură radio.
Da, dnă.
Mr Lorne, aici Weir.
Spuneți ?
Trebuie să-l ajutam pe col Sheppard.
Pregătește o echipa și un Puddle Jumper.
Da, dnă.
V-ați descurcat ?
Nu încă.
Legăturile sînt foarte bine făcute.
Deținuții știu cel mai bine să lege pe cineva.
Pînă la urmă mă desfac și cînd voi fi liber va plăti pentru asta.
Ascultă-mă ! După ce scapi, ne eliberezi și pe noi și plecăm de aici.
Lasă-l să descopere că am scapat după aceea.
Crezi că-l voi lăsa nepedepsit ?
- Trebuie doar să plecăm. - După ce-l omor.
Modul ăsta de a gîndi ne pune în pericol de moarte.
Ar fi trebuit să ripostezi !
Sistemul de armament era distrus.
Dacă zici tu.
Așa e și acum, îți spun s-o lași baltă.
E un ordin ?
Sînt bătut, legat și n-aș putea cere o pizza acum dac-aș vrea,
dar dacă tu vrei, da ... este un ordin.
Ok.
Nu este destulă energie ca să pornesc vreunul din sisteme, înțelegi ?
Nimic.
De ce nu ?
Lasă-mă să ghicesc, poate că are vreo legatură cu prăbușirea ?
Ceea ce mă face să întreb, cum de-ați făcut rost de explozivi ?
Eldon i-a făcut.
A amestecat cîteva materiale pe care le-a găsit pe insulă.
Foarte eficient.
V-am doborît, nu-i așa ?
Cine-i Eldon ?
Eu sînt.
Ești pușcăriaș ?
Am fost acuzat că am omorît un om. A fost o greșeală judiciară.
Eldon îi poți povesti toată viața ta, dar repară-mi mai întîi nava.
Nu știu la ce te aștepți de la mine.
N-am nici unelte potrivite, ca să nu mai menționez că ...
Vei găsi o modalitate.
Și dacă nu ?
Te-aș putea ucide.
Dar îmi pari un om care pare laș și slab pe dinafară,
dar care are o forța interioară pe care nici el nu și-o știe.
Ce ?
Mi-ai făcut vreun compliment ?
Ca să motivez un om ca tine, McKay,
nu e trebuie să te ameninț pe tine,
ci să-ți ameninț prietenii.
Așa e.
Repară nava sau vor muri unul cîte unul,
pînă cînd te răzgîndești.
Sau pînă cînd vor muri toți, nu-mi pasă.
E totul pregătit ?
Gata de plecare.
Nu vă faceți griji, îi vom găsi.
Speram să negociez un tratat de comerț, iar acum trebuie să negociez eliberarea lor.
Nu știm exact.
Formează adresa.
Trecem pe modul invizibil imediat ce am trecut prin Poartă.
Tehnologia de pe această navă este cu mult mai avansată decît a celor de pe Olesia.
Ce ironie că am fost doborîți de către niște primitivi.
Și eu am fost surprins că v-am putut doborî.
Bănuiesc că-i bătălia dintre vechea tehnologie și cea nouă.
Lucram la acele arme de cîțiva ani ...
Bravo, iar acum continui să vorbești sau ...
Mersi.
Dă-o-ncoace.
Asta de unde o fi ?
Acele tunuri ...
Tu le-ai proiectat ?
Nu, nu.
Am ales materialele și am calculat traiectoria.
Mecanismul de inițiere.
Dar în cea mai mare parte m-am ocupat de crearea explozibilului.
Explozibil.
Așa l-ai ucis pe om ?
N-am ucis pe nimeni, sînt inocent. N-am ce căuta aici.
Da ?
Mă întreb dacă e vreun condamnat care să nu spună același lucru.
Nu-mi pasă dacă nu mă crezi.
Vreau doar să plec de pe această insulă.
O, nu.
Ce e ?
Bănuiesc că nu exită nici un DHD lîngă Poartă.
Inelul Strabun. Un dispozitiv de formare care deschide Poarta.
Nu, nu.
Bine-nțeles, de ce le-ar fi lăsat pușcăriașilor posibilitatea să evadeze.
Ce nu-i în regulă ?
Traseul principal de distribuție a energiei a fost distrus,
afectînd astfel toate sistemele primare.
Controlul navei, DHD.
O poți repara ?
Cu ușurință,
dacă aș avea piese de schimb.
Fără, tu și prietenii tăi nu plecați nicaieri.
Nici tu.
Dacă nu repari nava, Torrell se va asigura că,
Wraith vă va găsi cu prima ocazie.
Alege.
Ce să aleg ?
Care din ei va muri primul.
Fă-o.
Nu pot.
Atunci aleg eu în locul tău.
Oricum, unul va muri, doar dacă nu cumva te răzgîndești
și repari nava.
Îmi pare rău, dar e ceva ce mă depășește.
Nu te cred.
Știu că-i greu de crezut ...
Eu cred că minți.
Nu mint, e stricată.
Înțelegi ce-i aia, stricată ?
Te cunosc.
Te plîngi tot timpul și fiecare treabă pe care trebuie s-o faci,
o consideri imposibilă, ca apoi, după ce-o rezolvi cu bine,
eforturile tale să pară eroice.
Poate că așa e cîteodată dar în cazul de față nu.
Îmi ceri să fac imposibilul.
Viețile prietenilor tăi sînt în miinile tale.
Îți las puțin timp să te hotărăști.
Ascultă-l, McKay.
A omorît 11 oameni.
Opt înainte de a fi trimis aici și trei dupa aceea.
11, zici ?
Ai avut de lucru.
El a ucis doar unul.
- Cine ? - El ?
Ți-am zis că sînt aici datorită unei greșeli.
Sînt sigur că toți de aici zic asta.
Unii dintre noi chiar sînt nevinovați.
Numai cîțiva, ca Torrel, sînt criminali.
Vrei să spui că-i aduc pe toți pușcăriașii aici,
indiferent de infracțiunea pe care o comit ?
Cîndva erau aduși doar cei mai răi.
Dar pedeapsa s-a dovedit eficientă
așa că infracțiunile în Olesia au dispărut,
ceea ce a însemnat din ce în ce mai puțini pușcăriași.
Mai puțină mîncare pentru Wraith.
Exact.
Așa că au coborît standardul.
Nu s-au întors pe planetă ?
Nu și nici nu am putut stabili contact radio cu ei.
Nu s-au întors nici în oraș.
Poate că au trecut prin Inel către altă planetă ?
Nu, ar fi anunțat înainte.
Înseamnă că s-a întîmplat ceva pe insulă.
Voi alerta echipele de securitate, vom începe căutările.
Ne vom alătura lor.
Nu vă sfătuiesc.
Da ?
Insula e extrem de periculoasă, navele noastre sînt bine înarmate,
cunoaștem bine terenul, cît și tacticile pușcăriașilor.
Nu vă faceți griji, îi vom găsi.
Sper asta, Magistrate.
Pentru binele tuturor.
Bineînțeles.
Cred că s-au mai slabit.
Încet, Chewie, poate-ți tai mîinile.
Cu cît ne forțăm, cu atît devin mai strînse legăturile.
Aveți nevoie de așa ceva.
Cum rămîne cu gărzile ?
Au plecat, nimeni nu mai păzește.
Ne ajuți ?
Dacă mă ajutați și voi.
Cum ?
Reparînd nava și luîndu-mă cu voi.
De cîte ori trebuie să mai ...
Știu că poți s-o repari.
Am văzut-o în ochii tăi cînd lucrai. Ascunzi ceva față de noi.
Nimeni n-o poate repara.
Nu-mi pasă cine crezi că sînt sau ce crezi c-ai văzut în ochii mei,
dar este imposibil de reparat.
Torrel și oamenii lui se vor întoarce în curînd.
O s-o repare.
Tocmai am spus că nu pot.
Nu te pricepi să minți, Rodney.
Batem palma.
Există o foarte mică posibilitate,
Vezi ?
Nu voi putea face nava să decoleze dar s-ar putea să pot
lega și trimite destulă energie în DHD.
Astfel vom putea forma și să plecăm pe jos.
Cînd spun "poate", spun probobabil nu dar e cea mai bună oportunitate,
va trebui să trec peste principalul traseu de distribuție a ...
Scoate-ne de aici.
Ce faci ?
Spune-mi un motiv pentru care să nu-ți tai gîtul.
Unul ar fi că vei face mizerie.
Avem o înțelegere.
Lasă-l în pace.
Cu atenție.
Restrînge-te.
De ce ne-am oprit ?
E prea ușor.
Stați aici și fără gălăgie.
Ce ?
De ce mi-a spus mie asta ?
N-am știut nimic despre asta, vă jur.
N-avem cum să ajungem la Jumpper. Au armele noastre.
N-avem nevoie de arme.
Dar faptul că sînt mai numeroși decît noi ?
Măcar îi putem lua prin surprindere.
Începusem să cred că ți-e frică să lupți.
Nu ...
Sînt leneș din fire dar mă lupt dacă trebuie.
Și se pare că n-avem încotro.
De cît timp ai nevoie ca să repari DHD-ul ?
În mod normal, două zile.
Acum cred că 10 minute.
Ok, avem nevoie de o diversiune, ne despărțim și îi încercuim.
Făceți-i să se uite oriunde, numai la Jumpper nu.
Să sperăm că vom avea timp suficient ca să ne recuperăm armele.
Sau am putea forma.
Au reparat DHD-ul ?
Imposibil.
Nu cred că ei formează.
Adăpostiți-vă.
Nu ne-au văzut.
Ne-au văzut, dar nu contează.
De ce nu ?
Cui îi mai pasă, au părăsit Jumpper-ul.
Mi-e teamă că veștile nu sînt bune.
Chiar cînd echipele noastre au început căutările pe insulă,
Inelul strabun s-a activat.
- Wraith ? - Se pare că au venit la "recoltat".
Nu știm cîte nave sînt implicate, dar echipele noastre au fost obligate să se retragă.
Nu renunț să sper.
Voi trimite înapoi echipele, imediat ce Wraith vor pleca.
Sperăm că prietenii voștri vor evita să fie luați.
Trebuie să plec.
Îmi cer scuze pentru întîrziere. Am avut de rezolvat o problemă.
O situație care va fi benefică amîndurora.
În cazul ăsta,
scuzele sînt acceptate.
Excelent, ca întotdeauna.
Cred că ăsta este din recolta mea preferată.
Sper că veți găsi mîncarea de asemenea bună,
noul bucătar-șef este foarte priceput.
Sper și eu.
Fostul bucătar-sef, din păcate, s-a dovedit mai apetisant
decît mîncarea pe care o prepara.
Trebuie să recunosc, sînt încă uimit că
mîncați mîncare.
Descendenții nostri poate c-au deviat, dar mai sînt încă printre noi
cîțiva care apreciază gusturile fine.
Și chiar dacă îmi provoacă momente de plăcere, nu mă hranește însă.
Acest arnajament pe care l-am făcut, cu tine și predecesorii tăi, ne-a ajutat pe amîndoi.
În timp ce alții din neamul meu au fost obligați să doarmă între "recoltări",
eu m-am bucurat de un consum regulat de oameni.
Iar gustul sfidării a fost dulce.
Tu, în schimb ai fost lăsat să trăiești în pace.
Vă mulțumesc pentru asta.
Dar, de-a lungul galaxiei, nave-colonie continuă să se trezească,
într-un ritm mai mare decît îl putem susține,
și cu o foame extrem de presantă.
Vă asigur, că am luat măsuri pentru ca populația de pe insulă să crească.
Și de ce sînt doar cîțiva locuitori pe insulă ?
Ceilalți ți-ar distruge întreaga planetă,
dar eu sînt mult mai civilizat.
Vă mulțumesc pentru generozitate.
Totuși, sînt nevoi crescînde care trebuiesc satisfăcute,
iar eu am promis să le rezolv.
Decizia pe care trebuie să o iei este ...
din cine ar trebui să ne hrănim ?
Nevoile vă vor fi satisfăcute.
Aveți promisiunea mea.
Bun.
Nu mi-ar plăcea să văd că ți s-ar întîmpla ceva.
Chiar îmi place să luăm masa împreună.
Săgețile s-au întors prin Poartă.
Ai idee de ce n-au "recoltat" pe nimeni ?
Poate c-au luat. S-au îndreptat direct către continent prima dată.
Ok, fii atent în continuare.
Cum merge, Rodney ?
Mai încet decît am crezut dar mai repede decît e omenește posibil.
Vreo șansă să activezi și dispozitivul de camuflare ?
Ne-ar prinde bine acum.
Ce-ai zice de un sandwich, n-ai vrea să-ți fac unul ?
Numai dacă e posibil.
Ar fi un miracol să pot repara DHD-ul, lasă camuflajul.
Daca aș putea avea energie,
probabil că va fi intermitentă, în cel mai bun caz.
Ok, dacă Wraith au plecat, e doar o problemă de timp
pînă ce Torrel și băieții lui se vor întoarce,
cu toate armele noastre.
Am înțeles.
Bun.
Ce s-a întîmplat ?
Nimeni nu trebuie să știe că am vorbit cu dvs.
Bineînțeles.
Ar trebui să plecați, cît mai curînd posibil.
De ce ?
Magistratul a revocat ordinul meu de a trimite echipele de securitate pe insulă.
Ce ?
De ce ar face asta ?
Cîteva arestări au fost făcute, mulți dintre cetățeni au fost acuzați de diverse lucruri
pentru a fi trimiși pe insulă pentru a mări populația de acolo.
Să-i țină pe Wraith departe.
Se întîmplă de ceva timp, dar niciodată n-a fost așa de rău.
Numărul arestărilor ... nu pot să mai tac, trebuia să vorbesc.
Minciuni.
Să semeni frica în oamenii noștri e una, dar acum să-i sperii și pe oaspeți ?
Nu pot permite.
Doar voiam să înteleg de ce atît de mulți oameni au fost arestați.
Munca ta nu e să pui la îndoială acțiunile acestui guvern.
Nu, stați, ajutați-mă, vă rog !
Unde o duceți ?
Îmi pare rău că ați asistat la asta.
Ce infracțiune a comis ?
De curînd am aflat că Marin făcea parte dintr-un grup care
căuta să submineze guvernul Olesiei.
Devenise expertă în ocolirea adevărului astfel încît totul să se potrivească cu scopurile ei.
Ați ordonat sau nu întoarcerea navelor de căutare ?
De ce aș fi făcut asta ?
Problema mea este siguranța propriilor oameni,
și îți promit că ...
S-a făcut tot ce e posibil,
pentru a-i aduce teferi și în siguranță. Dacă li s-a întîmplat ceva,
este din cauza lui Marin.
Ce i se va întîmpla ?
Va avea parte de o judecată corectă.
Și apoi ?
O veți trimite pe insulă ?
Sînt sigur că acolo de unde veniți, trădarea
este considerată o problema gravă.
Deci e un "da" ?
Spune-mi, ce altceva mai e considerat infracțiune gravă aici ?
Orice.
Amenințarea bunăstării poporului Olesian.
Ești sigur că bunăstarea poporului te preocupă pe tine ?
Sau doar a ta ?
Alegeți-vă cu grijă cuvintele, dr Weir.
Asta am și făcut.
Mă amenințați ?
E un sfat.
Ca de la un aliat la altul.
Această alianță tocmai a fost desfăcută.
Plecăm.
Ce ?
Plănuiești să ne arestezi și pe noi ?
Pentru că n-ar fi o bună idee asta.
Petrecerea s-a sfîrșit.
Și ne distram atît de bine.
Să vedem dacă-i putem întîrzia.
Imediat ce repari DHD-ul, pleacă.
De-ndată ce ajungi pe Atlantis,
apucă-te să faci sandwich-urile alea. Vom veni și noi imediat.
Două minute.
Întîrziați-i atît și vom putea pleca.
Nu mișcați.
Asta e !
Am reusit, sîntem gata de plecare !
Vezi, știam că o să poți.
O nu, nu, nu. Nu trebuie să faci asta.
Vrei să formez adresa în locul vostru ? Sînt o mulțime de planete
unde vă puteți duce.
Dar sînt și o mulțime de planete nelocuibile unde m-ai putea trimite.
Da, dar nu te-aș trimite pe una din astea.
Cred că cea mai buna opțiune e să venim cu voi pe planeta voastră.
Mai aveți cîteva chestii d-astea pe-acolo, nu-i așa ?
Las-o baltă.
Ce-ai spus ?
Îți formăm o altă adresă la care să mergi, dar nu te vom lua cu noi.
Îți dai seama că avem armele îndreptate către voi ?
Oricum ne vei omorî imediat dupa aceea, așa că ce mai contează ?
Ești foarte neîncrezător.
Un crucișător Wraith se îndreaptă către insulă,
și alte cîteva care se apropie de pe orbită.
Camuflează nava.
Să-i găsim pe ai noștri înaintea lor.
Ce-i aia ?
Un crucișător Wraith. N-ai vrea să mai fii aici cînd va ateriza.
Stați așa !
Formează adresa.
Stai !
Dacă toți prizonierii de pe insulă vor pleca unde crezi că va merge nava ?
Cum ?
O, nu.
Avem o mare problemă.
Ce s-a întîmplat ?
DHD-ul nu mai are energie.
De ce ?
Ți-am spus că energia va fi fluctuantă, ar fi trebuit să formăm imediat.
Poți s-o repari ?
Nu știu.
Sînt chiar deasupra noastră.
Am putea să-i doborîm.
Nici armele noastre și nici ale voastre n-o pot distruge.
Dar dronele, poți să le lansezi ?
Nu-s la fel de complicate ca DHD-ul. Poate că una aș putea s-o alimentez.
Atunci fă-o.
Poate o singură dronă să distrugă un crucișător Wraith ?
Poate doar o lovitură norocoasă.
Gata, mai trebuie doar ...
Ok, sîntem gata, dă-i drumul.
Ați văzut asta ?
O dronă.
I-am lovit.
Ori am mai cîștigat ceva timp ori i-am supărat rău.
Dar nu știm ce-o să facă nava acum.
Colonele Sheppard,
Ați avariat crucișătorul Wraith. Și acesta părăsește zona,
dar se mai apropie încă două crucișătoare.
Unde sînteți ?
Sîntem într-un Jumpper camuflat, chiar deasupra voastră.
Sînteți bine ?
Jumpper-ul nostru este stricat.
Vreau să formezi o adresă către o planetă de siguranță, nu contează care.
Am înțeles.
Formează.
Cine vrea să scape de pe această planetă are posibilitatea acum.
E timpul să pleci.
De ce-aș avea încredere în tine ?
Daca vrei să rămîi, rămîi.
Nu-mi pasă, dar nu vei merge cu noi.
Da, da, da, tu mergi cu noi.
Ține poarta deschisă pînă trec toți.
Cînd se închide formează către Atlantis.
Putem ateriza și să vă luăm.
Nu, doar ține Poarta deschisă, ne descurcăm singuri.
Stați invizibili pînă Wraith vor pleca.
Am înțeles.
Se apropie un alt crucișător.
Formează către Atlantis.
Formăm, îndreptați-vă către Poartă.
Au trecut.
Subtitrarea a fost realizata de PITBULL si Spawn <<<< RoBeRt.ZaZoNe.NeT >>>>